1
00:00:00,016 --> 00:00:01,875
Is oíche troid anocht.
2
00:00:05,333 --> 00:00:06,667
Conas a theastaíonn uait é?
3
00:00:07,252 --> 00:00:09,257
An maor sin
príosún i Florida
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,151
ag cur brú ar na príosúnaigh
troid chun báis.
5
00:00:11,176 --> 00:00:13,889
Bhuel, kid, is cosúil
d'fhostaigh tú an A-Foireann.
6
00:00:15,740 --> 00:00:17,914
Oíche Dé Sathairn, táimid ag dul
troid chun báis.
7
00:00:18,986 --> 00:00:23,469
Tá siad seo coimisiúnaithe ag an Seanad anseo
Stáit Aontaithe Mheiriceá chun tráchtas a scríobh ar roinnt príosúnach...
8
00:00:23,516 --> 00:00:25,925
Fuair mé amach go bhfuil tú díreach
ní i ndáiríre an Dr Pepper.
9
00:00:25,972 --> 00:00:26,972
Nach Dr Pepper?
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,427
Tá sos againn
staid anseo.
11
00:00:33,392 --> 00:00:36,895
Deich mbliana ó shin, bhí aonad crack commando
curtha chuig an bpríosún ag cúirt mhíleata...
12
00:00:36,979 --> 00:00:38,564
as coir nár dheineadar.
13
00:00:38,647 --> 00:00:43,569
D’éalaigh na fir seo go pras ó uasshlándáil
stockade go dtí an Los Angeles faoi thalamh.
14
00:00:43,694 --> 00:00:47,656
Inniu, fós ag teastáil ón rialtas,
maireann siad mar shaighdiúirí daingne.
15
00:00:47,739 --> 00:00:51,368
Má tá fadhb agat, mura bhfuil éinne eile
cabhrú, agus más féidir leat iad a aimsiú...
16
00:00:51,410 --> 00:00:54,037
b'fhéidir gur féidir leat cíos...
an A-Foireann.
17
00:02:35,264 --> 00:02:36,807
Faigh dó! Faigh dó!
18
00:02:54,032 --> 00:02:55,993
Faigh dó! Ceart go leor, faigh dó!
19
00:03:01,039 --> 00:03:04,501
Maím leis! Just a maím air!
20
00:03:08,630 --> 00:03:12,551
Tá sé ag dul síos, a Mhaoir. An uair seo d'aois
Tá Jase chun stop a chur leis an mbuachaill sin le maitheas.
21
00:03:12,676 --> 00:03:14,886
Coinnigh an téip sin rollin'.
Trí mhór cóip.
22
00:03:26,481 --> 00:03:29,484
Ceart go leor! Ceart go leor!
23
00:03:30,694 --> 00:03:32,237
Conas a bhronnann tú é?
24
00:03:35,198 --> 00:03:38,201
- Maraigh é!
- Maraigh é, a Jase!
25
00:03:42,831 --> 00:03:44,291
Críochnaigh é, a mhic.
26
00:03:45,709 --> 00:03:47,294
Cuir deireadh leis, a bhuachaill.
27
00:03:48,962 --> 00:03:51,048
Níl mé ag iarraidh
é a dhéanamh, an tUasal Beale.
28
00:03:52,633 --> 00:03:56,845
Agus is cuma liom má scaoileann tú mé.
Ní dhéanfaidh mé é.
29
00:04:21,912 --> 00:04:27,334
Tá Jase, Leifteanant Trask anseo
a thabhairt duit éadaí rialacháin, ceart go leor?
30
00:04:27,876 --> 00:04:32,130
Agus fuair tú uair an chloig tosaithe. Ansin mé
caithfidh sé briseadh príosúin a fhógairt.
31
00:04:32,339 --> 00:04:36,927
Sin é an margadh atá againn. Tá mé ag coinneáil suas mo dheireadh.
Is fearr dul ar aghaidh.
32
00:04:40,138 --> 00:04:41,473
Coinnigh é!
33
00:04:44,184 --> 00:04:46,520
Seo é mo chloigeann.
34
00:04:47,729 --> 00:04:51,650
Fuair tú go díreach
tús ceann uair an chloig.
35
00:04:54,528 --> 00:04:56,071
Téigh!
36
00:05:02,077 --> 00:05:04,079
Cosúil le thart ar uair an chloig?
37
00:05:05,372 --> 00:05:06,998
Glaoimis isteach é, a Dheirg.
38
00:05:08,625 --> 00:05:11,128
Sneed, seo é Leo.
39
00:05:11,586 --> 00:05:14,256
Fuaireamar sos príosúin dúinn. Tá an
buachaill's headin'up Carver's Road.
40
00:05:14,339 --> 00:05:18,719
- Ba mhaith leat a fheiceáil an féidir leat eagla a chur ar posse?
- Hey, táimid suite agus réidh.
41
00:05:18,844 --> 00:05:22,347
Amach. Ceart go leor, tá sé
ar Bhóthar Carver Canyon.
42
00:05:22,431 --> 00:05:25,225
Anois beidh sé suas i Box Canyon
i thart ar cúig nóiméad.
43
00:05:25,392 --> 00:05:29,229
Anois tá tú dleathach teachtaí de
an chontae seo, fiach maith', huh?
44
00:05:29,312 --> 00:05:31,481
- Ceart go leor.
- A ligean ar a fháil dó! A ligean ar dul!
45
00:05:36,445 --> 00:05:40,824
- Déanfaidh mé é. Déanfaidh mé é.
- Ní dhéanfaidh mé.
46
00:05:41,908 --> 00:05:44,453
Níl aon am agam
gan aon luaithreadán a dhéanamh.
47
00:05:44,661 --> 00:05:49,374
Neither do I. Ach ó cuireadh isteach mé
muirear na n-ealaíon agus ceardaíochta, beidh mé a dhéanamh am.
48
00:05:53,545 --> 00:05:54,921
Caithfidh mé dul.
49
00:05:57,424 --> 00:06:00,552
Hey, Joey, cad a rinne tú agus
cloisteáil do mháthair ó Jase?
50
00:06:00,844 --> 00:06:02,137
Níl rud ar bith.
51
00:06:13,398 --> 00:06:14,983
Tá sé anois.
52
00:06:50,519 --> 00:06:54,815
- Cá raibh tú, Joey?
- Bhí orm dul síos go dtí an ionad agus seiceáil isteach le B.A.
53
00:06:56,775 --> 00:06:59,820
B.A. Baracus in a
ionad cúram lae?
54
00:07:02,823 --> 00:07:06,034
- An fear mór crua sin, cad atá á dhéanamh aige síos ann?
- Tá sé ag déanamh luaithreadán.
55
00:07:06,159 --> 00:07:08,620
Is breá leis trioblóid a dhéanamh,
nach ea, Jase?
56
00:07:09,079 --> 00:07:11,665
B.A., tú mac gunna.
Tar isteach.
57
00:07:13,792 --> 00:07:16,169
- Conas atá tú?
- Go maith, go maith, go maith, go maith, go maith, go maith.
58
00:07:16,294 --> 00:07:20,048
Insíonn sé dom go bhfuil tú busted suas beár i Florida.
Fuair mé 30 lá i Strikersville.
59
00:07:20,131 --> 00:07:22,384
Níl a fhios agat an
leath de, B.A.
60
00:07:22,843 --> 00:07:25,679
Feiceann tú, an maor sin, bhí a
plean iomlán difriúil domsa.
61
00:07:25,762 --> 00:07:27,973
Mo 30 lá iompú
isteach i gcúig bliana.
62
00:07:28,098 --> 00:07:30,851
- Ciallaíonn mé, d'iompaigh siad mo shaol ar fad bun os cionn.
- Busted tú amach?
63
00:07:30,934 --> 00:07:32,936
Ná praiseach i mo láib, B.A.
Is nimh mé.
64
00:07:33,019 --> 00:07:35,272
Tá tú ag caitheamh do shaol
ar shiúl, sin é do ghnó.
65
00:07:35,355 --> 00:07:38,024
Ach gheobhaidh tú do dheartháir beag
anseo i dtrioblóid ag iarraidh cabhrú leat.
66
00:07:39,568 --> 00:07:43,154
Bhuel, is é mo dheartháir é. Agus mé
nach bhfuil aon áit eile le dul.
67
00:07:44,364 --> 00:07:46,032
Jase Tataro!
68
00:07:46,700 --> 00:07:48,493
Chuireamar timpeall ort!
69
00:07:48,994 --> 00:07:51,788
Lean siad thú, Joey. Diabhal
é, dúirt mé leat a bheith cúramach.
70
00:07:51,913 --> 00:07:54,457
B.A., caithfidh tú a fháil
dó as seo anois.
71
00:07:54,541 --> 00:07:57,836
Is féidir linn tú a shéideadh ar shiúl díreach anseo
agus anois más mian leat, a Jase.
72
00:07:58,003 --> 00:08:00,589
Sábháil go leor trioblóide dúinn
dá gcuirfinn buille air.
73
00:08:01,298 --> 00:08:03,592
Ba mhaith leis an Maor é i bpíosa amháin...
tá a fhios agat sin.
74
00:08:03,842 --> 00:08:05,760
Anois is féidir leat teacht
as sin amach.
75
00:08:06,386 --> 00:08:08,889
Níl! Níl! Maróidh siad é!
76
00:08:26,698 --> 00:08:29,451
- Maróidh siad é!
- Tá siad á mharú, a Andre.
77
00:08:30,076 --> 00:08:32,412
Tá siad ag marú breá
slí bheatha iontach.
78
00:08:32,495 --> 00:08:34,372
Fuair mé am mór
gné a thabhairt ar aird.
79
00:08:34,581 --> 00:08:37,459
Tá gníomhairí cosúil leatsa agam
ag seabhac liom an lá ar fad.
80
00:08:37,584 --> 00:08:40,086
Anois do chliant
is riskola mór.
81
00:08:40,170 --> 00:08:43,840
Maith go leor, an Aquamaniac ar fad
tubaiste, beidh muid féin go.
82
00:08:43,924 --> 00:08:47,218
Ach tá a fhios againn go léir go raibh John
a bhfuil fadhbanna mothúchánacha acu.
83
00:08:47,302 --> 00:08:51,640
Do script... Sinbad
Téann go Mars...
84
00:08:52,182 --> 00:08:53,767
tá sé go hálainn ar fad...
85
00:08:53,892 --> 00:08:58,647
agus tá Seán foirfe
réitigh mar an Martian.
86
00:09:00,190 --> 00:09:02,817
Uh... hmm.
87
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
- A ligean ar dul. Tá tú ag teastáil uaim.
- Seo, uh...
88
00:09:07,322 --> 00:09:09,491
Ceann de mo... Eile
duine de mo chliaint.
89
00:09:09,950 --> 00:09:12,118
Tabharfaidh mé aire don tseic.
Cuirfidh mé glaoch ort, Andre.
90
00:09:12,327 --> 00:09:15,497
Táirgeann an Guy sin an chuid is mó de na
Pictiúir ollphéist i Hollywood.
91
00:09:15,789 --> 00:09:18,750
Bhí mé i mo ghníomhaire féin.
Bhí sé go hálainn.
92
00:09:18,833 --> 00:09:22,462
- Táimid ar chás.
- Cén cás? Cé hé an cliant?
93
00:09:28,468 --> 00:09:30,845
Ó, feicim. Tá a
a lán airgid, an bhfuil?
94
00:09:30,929 --> 00:09:35,600
Níl rud ar bith air. Tá a dheartháir ar tí a dhúnmharú
i bpríosún i Florida, agus táimid chun é a fháil amach.
95
00:09:35,684 --> 00:09:39,437
Caithfidh tú scéal an linbh seo a chloisteáil, a Hannibal. sé
a deir maor an phríosúin sin i bhFlorida...
96
00:09:39,562 --> 00:09:41,523
ag cur brú ar na príosúnaigh
troid chun báis.
97
00:09:41,648 --> 00:09:44,609
Tá muid chun é a fháil amach, Hannibal.
An raibh fadhb agat leis sin?
98
00:09:45,110 --> 00:09:47,153
Ní dúirt mé go raibh fadhb agam, B.A.
Nílim ach ag rá...
99
00:09:47,278 --> 00:09:51,783
más mian linn fanacht amach as an gcónaidhm
slammer, ní mór dúinn ár gcliaint a scagadh.
100
00:09:52,242 --> 00:09:56,663
- Táim ag iarraidh vóta. Deirim go ndéanaimid vóta ar an gcás seo.
- Conas is féidir linn vótáil air?
101
00:09:56,830 --> 00:10:00,000
- Níl a fhios againn fiú cad é.
- Táimid ag vótáil mar a rá liom vótáil.
102
00:10:00,166 --> 00:10:02,627
- An bhféadfaimis ballóid rúnda a dhéanamh de sin?
- Ní hea!
103
00:10:03,420 --> 00:10:06,965
Deirim go mbainimid Jase amach as an bpríosún do Joey.
Gach i bhfabhar?
104
00:10:07,674 --> 00:10:09,384
Dúirt mé, go léir i bhfabhar.
105
00:10:09,676 --> 00:10:13,221
Bhuel, mé, uh, uh...
Tá a fhios agat, tá mé ...
106
00:10:14,973 --> 00:10:17,100
Bhuel, cinnte, ba mhaith liom i bhfabhar sin.
107
00:10:18,768 --> 00:10:21,187
Bhuel, ní ligeann siad
daoine craiceáilte vóta.
108
00:10:21,438 --> 00:10:23,648
Tógann siad sin ar an bpointe boise
leat nuair a bhíonn tú tiomanta.
109
00:10:25,650 --> 00:10:27,902
Táimid díolmhaithe ón eagla freisin.
110
00:10:28,028 --> 00:10:32,282
Ní féidir linn a cheangal go mothúchánach
an coincheap de damáiste cheirbreach.
111
00:10:32,407 --> 00:10:35,577
- Tá mé tuirseach den rap seo, a Mhurchadh.
- An bhfuil tú tuirseach de? Conas a mhothaím, dar leat?
112
00:10:35,702 --> 00:10:37,287
Caithfidh mé éisteacht leis an lá ar fad.
113
00:10:41,249 --> 00:10:45,712
Sílim gur scéal ifreann é. Agus
más féidir linn é a chruthú, faighim leathanach tosaigh.
114
00:10:46,713 --> 00:10:51,926
Féach tú, fuair mé an lámhaigh fíor ag imirt
Téann an Martach i Sinbad go Mars.
115
00:10:52,010 --> 00:10:55,555
Is cuma. Tá tú amuigh ar aon nós. Tar
ar, a ligean ar dul. Caithfimid éirí as seo.
116
00:10:58,558 --> 00:11:01,811
Bhuel, kid, is cosúil
d'fhostaigh tú an A-Foireann.
117
00:11:06,441 --> 00:11:11,613
An script sin stucked ar aon nós. tá agam
chun caighdeán cruthaitheach éigin a bheith ann.
118
00:11:22,832 --> 00:11:25,502
Caithfimid clúdach a fháil duit, a Aghaidh,
chun dul isteach sa slammer sin.
119
00:11:25,877 --> 00:11:28,046
Íosluchtaigh leabhar athchóiriú príosúin.
120
00:11:29,464 --> 00:11:32,634
- Aon leabhar?
- Ní hea. Caithfidh gur le déanaí a bhí ann...
121
00:11:32,759 --> 00:11:35,178
agus ag údar nach bhfuil riamh
foilsithe roimhe seo.
122
00:11:35,303 --> 00:11:38,556
- Gheobhaidh muid cóipeanna ag an siopa leabhar.
- Tá a fhios agam an ghnáthamh. A ligean ar dul.
123
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
Téigh ar aghaidh, a mhic.
124
00:11:41,976 --> 00:11:45,396
Bhuel, dúirt Jase an Maor seo Beale
Piocann príosúnaigh atá diana.
125
00:11:45,897 --> 00:11:48,483
Déanann sé iarracht é trí dhuine de na guys a bheith aige
sa chlós Pioc troid leis.
126
00:11:48,650 --> 00:11:52,028
Má éiríonn go maith leo, scarann sé uathu
na príosúnaigh eile agus cuireann siad oiliúint orthu.
127
00:11:52,237 --> 00:11:53,988
Ansin déanann sé iad
troid chun báis.
128
00:11:54,197 --> 00:11:56,241
Cosúil leo gladiators
sa Róimh, fear.
129
00:11:57,117 --> 00:11:58,535
Conas a d’éirigh Jase amach?
130
00:11:58,701 --> 00:12:02,330
Bhuel, má bhuann siad, ligfidh siad duit
dul saor, agus ansin siad fiach leat.
131
00:12:02,455 --> 00:12:03,873
Déanann siad iarracht tú a mharú.
132
00:12:04,582 --> 00:12:06,459
Ba é Jase an chéad cheann
ceann a fháil amach.
133
00:12:06,668 --> 00:12:09,879
Tá Jase fíor-dhian, a Hannibal.
D'fhás sé suas i mo chomharsanacht.
134
00:12:10,130 --> 00:12:13,758
- Bhí sé ar an cat baddest timpeall go dtí gur thaispeáin mé suas.
- Tá fós.
135
00:12:16,052 --> 00:12:18,680
Is é mo dheartháir é.
Deir gach duine, "Yeah."
136
00:12:18,888 --> 00:12:21,099
Jase, tá sé - tá sé fíor
diana agus ciallach."
137
00:12:22,934 --> 00:12:24,352
Ach níl sé.
138
00:12:28,231 --> 00:12:29,566
Tá sé...
139
00:12:33,027 --> 00:12:37,532
Sin ceart go leor, Joey. Sin ceart go leor. Tá mé
Beidh mé ag cabhrú leat, mé féin agus mo chairde anseo.
140
00:12:37,782 --> 00:12:39,450
Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor.
141
00:12:41,578 --> 00:12:44,038
Ach cad má mharaíonn siad é
sular féidir leat a fháil dó?
142
00:12:44,497 --> 00:12:49,210
Níl le déanamh againn ach ár ndícheall. Ach
tabharfaimid iarracht 100% é, a mhic.
143
00:12:49,419 --> 00:12:52,297
Fuaireamar leabhar darbh ainm The
Ciontóir Leasaithe ag Dwight Pepper.
144
00:12:53,840 --> 00:12:56,342
An Dr Pepper? An bhfuil tú ag kidding?
145
00:12:56,551 --> 00:12:59,804
Is é a chéad leabhar. Tá sé a
dochtúir síceolaíocht ó LSU.
146
00:13:00,305 --> 00:13:02,265
Aghaidh, is tú an dochtúir maith.
147
00:13:03,183 --> 00:13:06,519
A ligean ar dul. Buailfimid Joey ag
abhaile agus ar aghaidh síos ann.
148
00:14:03,493 --> 00:14:06,329
Taifead nua... chósta
go cósta i 38 uair an chloig.
149
00:14:06,537 --> 00:14:10,166
Tá an baile beag. Ar bhealach éigin
Bhí mé ag súil le teach nó dhó.
150
00:14:10,333 --> 00:14:12,961
Sin comhartha teorainneacha na cathrach.
Tá an baile suas an bóthar.
151
00:14:13,169 --> 00:14:15,546
Uaillmhianach. Leag é
amach dom, Aghaidh.
152
00:14:15,630 --> 00:14:19,884
Anois, uh, Murdock, B.A., Hannibal,
cíosann tú an carr agus gabhtar tú.
153
00:14:20,009 --> 00:14:22,470
Anois Amy agus mé féin, déanfaimid scanadh
na rudaí atá uainn...
154
00:14:22,553 --> 00:14:24,847
agus a fháil chun tú guys leis an
stuif atá uait don éalú.
155
00:14:25,056 --> 00:14:27,976
Caithfimid briseadh amach as an bpríosún
le Jase roimh an troid.
156
00:14:28,559 --> 00:14:31,771
Mura ndéanaimid, ansin, uh, B.A.
d'fhéadfadh a bheith i dtrioblóid mhór.
157
00:14:31,854 --> 00:14:34,816
Sea, tá sé i dtrioblóid mhór freisin
má tá tú féin agus B.A. a fháil scartha.
158
00:14:34,941 --> 00:14:38,027
Má tharlaíonn sé sin, ní bheidh an bua agat
an troid nó féach cad atá ar siúl.
159
00:14:38,361 --> 00:14:41,406
Ná bí buartha. Fuair me plean
a choinneoidh le chéile sinn.
160
00:14:41,489 --> 00:14:43,491
A ligean ar dul. D'fhéadfadh Jase
bheith marbh cheana.
161
00:15:01,551 --> 00:15:03,386
Lig di sracadh, B.A.
162
00:15:03,678 --> 00:15:06,973
Gabhadh Gettin' leis seo
Is é burg an chuid éasca.
163
00:15:53,186 --> 00:15:55,355
Bhuel, anois, cad as duit a bhuachaillí?
164
00:15:55,480 --> 00:15:58,191
Buail marbh, a dhuine uasail.
165
00:16:00,610 --> 00:16:02,236
Ba mhaith liom na guys, Billy.
166
00:16:02,362 --> 00:16:05,823
Anois cuireann tú glaoch ar an mBreitheamh Bell agus insíonn tú
dó go bhfuair mé roinnt Yankees dom ...
167
00:16:05,907 --> 00:16:08,993
- treabhadh tríd an mbaile doin' 80 .
- Shíl mé go raibh muid ag déanamh '85.
168
00:16:09,077 --> 00:16:12,246
Ní thaitníonn sé leis, a Norm. Tá a fhios agat
cad a dúirt sé faoi Bustin' Yankees.
169
00:16:12,330 --> 00:16:15,041
Ní labhraíonn aon duine linn mar sin
nuair a bhíomar ag ól...
170
00:16:15,166 --> 00:16:17,710
go háirithe uimh
cop tíre clúdaithe le deannach.
171
00:16:17,794 --> 00:16:22,048
Ceart go leor, faigh amach iad! Tá tú
faoi ghabháil! Ar meisce agus mí-ordúil!
172
00:16:22,173 --> 00:16:25,510
- Tá tú in aghaidh na gabhála ...
- Socair... Socair síos, a Norm! Socair síos.
173
00:16:25,635 --> 00:16:28,513
Fuair muid trioblóid mhór, a dhuine. siad
a bheith ag screadaíl suas an stát ar fad.
174
00:16:28,596 --> 00:16:31,599
Anois chuala tú an breitheamh. Tá sé ag dul
seol imscrúdaitheoir Seanad síos anseo...
175
00:16:31,682 --> 00:16:33,684
agus tá muid ag dul a bhriseadh, a dhuine.
176
00:16:33,768 --> 00:16:35,812
Just a fháil sa charr
agus calma síos.
177
00:16:46,197 --> 00:16:51,494
- Cad atá ar siúl, a Hannibal?
- Níl a fhios agam. Ach geallfaidh mé gur féidir liom a intinn a athrú.
178
00:16:51,661 --> 00:16:54,914
D’fhéadfaí Jase a dhúnmharú agus muid
seasamh thart anseo ag iarraidh a bheith gafa.
179
00:16:55,706 --> 00:16:57,375
Tabhair dom na heochracha.
180
00:17:34,412 --> 00:17:37,498
Tá tú faoi ghabháil.
Tá tú faoi ghabháil!
181
00:17:38,416 --> 00:17:41,002
“Tá sibh go léir
ag dul go príosún!"
182
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
Go raibh maith agat.
183
00:18:03,900 --> 00:18:05,943
Ceart go leor, gach duine amach.
184
00:18:12,658 --> 00:18:14,757
Hey, tú, buachaill, a dúirt mé dul amach.
185
00:18:14,796 --> 00:18:17,038
Má tá tú ag caint leis,
tá do chuid ama á chur amú agat.
186
00:18:17,330 --> 00:18:19,749
Tá sé bodhar. Is balbh é freisin.
187
00:18:19,874 --> 00:18:23,294
Ó, sea. Is cuimhin liom a
nóta air sin ón teach cúirte.
188
00:18:23,503 --> 00:18:25,880
Mar sin cén duine agaibh beirt
an ateangaire é, huh?
189
00:18:25,963 --> 00:18:28,466
Faraor, titeann an dualgas sin orm.
190
00:18:28,508 --> 00:18:31,511
Bhuel, abair leis stop a fhágáil
a phriontaí putóige i mo veain.
191
00:18:31,594 --> 00:18:34,555
Éilíonn teanga chomharthaíochta
an corp ar fad.
192
00:18:35,139 --> 00:18:38,518
Más mian leat as sin é,
beidh ort mé a scaoileadh saor.
193
00:19:02,458 --> 00:19:07,588
- Hey. Abair, cad atá ar siúl aige, faoi, uh, 220?
- Níl an smaoineamh is laige agam.
194
00:19:07,672 --> 00:19:11,884
Bhuel, abair leis dul ar aon dul agus sinn a leanúint
isteach sa chlós, 'cé go mbeimid ag seiceáil isteach.
195
00:19:18,182 --> 00:19:21,227
Breathnaíonn an buachaill sin cosúil le hiarrthóir
don chlár troid.
196
00:19:22,144 --> 00:19:23,396
An bhfuair sé a chomhad?
197
00:19:29,026 --> 00:19:30,820
Bodhar agus balbh?
198
00:19:30,903 --> 00:19:36,033
Sea. Is féidir leis an bhfear eile sin, uh, John Smith
labhair leis. Tá an teanga chomharthaíochta sin ar eolas aige.
199
00:19:38,869 --> 00:19:40,454
gruagaire.
200
00:19:40,997 --> 00:19:45,626
I gceist agat a insint dom go bhfuil an t-ainmhí
ag taisteal thart le gruagaire?
201
00:19:45,751 --> 00:19:47,378
N'fheadar an bhfuil an balbh sin
chomh dian agus a bhreathnaíonn sé?
202
00:19:47,461 --> 00:19:50,881
Inseoidh mé duit cad é, atá agat
Bain triail as Jackhammer Jackson air.
203
00:19:51,007 --> 00:19:54,051
Más cosúil go bhfuil sé in ann é féin a láimhseáil, tá mé
Tá sé chun cúisimh ionsaithe a chomhdú ina choinne...
204
00:19:54,135 --> 00:19:56,554
uasghrádú a phianbhreith a dó
blianta don troid.
205
00:19:57,054 --> 00:20:01,392
Go luath agus a fhaigheann siad tríd leis an
seiceáil isteach síciatrach, déanfaidh mé é.
206
00:20:02,268 --> 00:20:05,813
- Tarracóir.
- Ní fheiceann tú tarracóir i ndáiríre, an bhfuil, a Mhurchú?
207
00:20:05,896 --> 00:20:08,316
- Tá an ceart agat. Ní raibh mé ach ag buille faoi thuairim.
- Bhuel, ná buille faoi thuairim.
208
00:20:08,441 --> 00:20:10,067
Cén chuma atá air?
209
00:20:11,027 --> 00:20:15,406
Dúigh. Breathnaíonn sé cosúil le dúch. Féach, tá mé
Tá mé ag déanamh seo an chuid is mó de mo shaol...
210
00:20:15,865 --> 00:20:17,241
as agus ar aghaidh...
211
00:20:17,366 --> 00:20:20,870
's ní fheicim rud ar bith,
mar sin buille faoi thuairim mé.
212
00:20:21,370 --> 00:20:24,081
Breathnaíonn sé cosúil le a
féileacán, nach ea?
213
00:20:24,206 --> 00:20:27,293
Féach, tá na sciatháin ann
agus tá an ceann.
214
00:20:28,461 --> 00:20:29,795
Hey.
215
00:20:31,839 --> 00:20:36,510
Sea. Sea, feicim é sin.
216
00:20:36,636 --> 00:20:39,972
- Sea, is féileacán é!
- Maith.
217
00:20:40,264 --> 00:20:44,060
féileacán. Anois, cad a fheiceann tú?
218
00:20:44,727 --> 00:20:46,187
Mála truflais.
219
00:20:46,479 --> 00:20:48,439
Mála truflais folamh.
220
00:20:53,444 --> 00:20:58,074
Ba mhaith liom mála bruscar, le do thoil, má tá
aon. D'fhéadfainn mála bruscair a úsáid i ndáiríre.
221
00:20:59,659 --> 00:21:04,205
An bealach ar fad ó Los Angeles,
California, go Strikersville, Florida.
222
00:21:04,288 --> 00:21:06,707
Tá mé ag déanamh scéal
ar athchóiriú príosúin.
223
00:21:07,208 --> 00:21:09,502
I ndáiríre, bhí mé ag ceapadh go
bualadh le Dwight Pepper anseo.
224
00:21:09,752 --> 00:21:12,171
Baineann an scéal lena
coincheapa ar athchóiriú príosúin.
225
00:21:12,380 --> 00:21:15,145
Ar an drochuair, buille faoi thuairim mé sé
crochadh suas ag an aerfort.
226
00:21:15,793 --> 00:21:17,927
- Bíodh suíochán agat.
- Go raibh maith agat.
227
00:21:18,511 --> 00:21:23,974
Piobar Dwight? Nach é an fear sin a scríobh
an leabhar cáise uachtair sin faoi phríosúnaigh a bhí ag ciúradh?
228
00:21:24,058 --> 00:21:25,726
Múin dóibh conas a dhéanamh
needlepoint, brioscaí a bhácáil?
229
00:21:25,893 --> 00:21:27,478
Tá a leabhar agam anseo.
230
00:21:28,896 --> 00:21:30,773
Léigh mé cheana féin é.
231
00:21:31,399 --> 00:21:33,901
Níorbh fhéidir dul thart
an dara caibidil.
232
00:21:34,235 --> 00:21:35,903
Ní miste leat, uh, ...
233
00:21:35,986 --> 00:21:40,491
má dheimhním do dhintiúir,
an bhfuil tú, Miss Allen?
234
00:21:40,866 --> 00:21:42,326
Déan le do thoil.
235
00:21:52,378 --> 00:21:54,130
Tá tú ar cheann de na héisc nua, huh?
236
00:21:54,255 --> 00:21:56,424
- Tá sé sin ceart.
- Cas amach do phócaí, a bhuachaillí.
237
00:21:56,507 --> 00:21:58,300
Is liomsa an rud a fuair tú.
238
00:21:59,927 --> 00:22:04,056
- Cad is ainm duit, a chara?
- Deke, agus ní mise do chara. Is mise do bhainisteoir, a bhuachaill.
239
00:22:06,559 --> 00:22:08,102
Inseoidh mé duit cad é
tá tú, Deke.
240
00:22:08,227 --> 00:22:12,857
- Is fear thú ag taisteal Mach amháin go dtí bosca péine.
- Guy righin, huh?
241
00:22:13,607 --> 00:22:15,192
Is fear diana é.
242
00:22:23,033 --> 00:22:24,702
An bhfuair tú toitín, a Dheasca?
243
00:22:25,995 --> 00:22:27,705
Ní thógfaidh mé ach an paca.
244
00:22:28,414 --> 00:22:30,666
Cad atá feicthe agat?
Jase Tataro, Deke?
245
00:22:30,791 --> 00:22:33,377
Ní íocann sé ceisteanna a chur
ar an mbloc cealla seo.
246
00:22:34,211 --> 00:22:35,755
Féach leat, Deke.
247
00:22:49,852 --> 00:22:53,147
- Cas amach ár bpócaí, a dhuine.
- Cad é seo, dóiteán tosaigh?
248
00:22:53,230 --> 00:22:56,984
Ní raibh mé ag caint leat, a phunc.
Bhí mé ag caint leis.
249
00:22:57,151 --> 00:22:58,861
Cas amach do phócaí, a dhuine.
250
00:22:59,653 --> 00:23:01,489
Ó, níl aon rud aige
ina phócaí atá uait.
251
00:23:01,572 --> 00:23:03,824
Ní raibh mé ag caint leat.
Bhí mé ag caint leis.
252
00:23:03,949 --> 00:23:06,994
Má tá tú ag caint leis, tá tú
ag caint liom, mar tá sé bodhar.
253
00:23:07,077 --> 00:23:10,873
Is balbh é freisin. sé
ní féidir liopaí a léamh fiú.
254
00:23:11,290 --> 00:23:15,211
Ach dá mba mhaith leat mé a aistriú
ar do shon, beidh mé sásta a.
255
00:23:15,377 --> 00:23:18,088
Ba mhaith leat dó dul
amach a phócaí?
256
00:23:24,428 --> 00:23:28,933
- Cad a dúirt sé?
- Ní mian leat é a chloisteáil. Ní raibh sé an-deas.
257
00:23:29,892 --> 00:23:31,644
Ceart go leor, ceart go leor.
258
00:23:32,311 --> 00:23:37,608
Dúirt sé, “Oibríonn do mháthair coirnéil sráide agus
tá tú chomh gránna, ní thuirlingíonn cuileoga ort."
259
00:23:37,733 --> 00:23:39,568
Dúirt mé leat nach raibh sé an-deas.
260
00:23:41,487 --> 00:23:46,742
Dúirt sé freisin gur lowlife sicín-hearted tú
a chodail i slop muice, agus do dheirfiúr...
261
00:23:46,826 --> 00:23:49,119
Ceart go leor, ceart go leor. Faighim an pointe.
262
00:23:50,454 --> 00:23:53,165
- Babhtaí trí nóiméad?
- Ní hea.
263
00:24:12,977 --> 00:24:18,566
Diabhal! Ní fhaca mé a leithéid de chomhcheangail thapa i
mo shaol. Seans gur fearr an buachaill sin ná Jase.
264
00:24:18,649 --> 00:24:21,694
Is é an t-aon deacracht nach féidir leat labhairt
dó sin an fear eile, Smith.
265
00:24:23,320 --> 00:24:27,533
Inis duit cad... tú,
uh, coinnigh le chéile iad.
266
00:24:27,658 --> 00:24:29,201
Cuir sa chlár troid iad.
267
00:24:29,618 --> 00:24:31,412
Téigh ar an bhfón,
scaip an focal.
268
00:24:31,745 --> 00:24:34,248
Oíche Dé Sathairn, táimid ag dul
troid chun báis.
269
00:24:34,415 --> 00:24:38,127
Inis míle dóibh
ceannaíonn dollar suíochán amháin.
270
00:24:41,505 --> 00:24:43,632
An tUasal Pepper, níl agam
níl aon am agat inniu.
271
00:24:43,799 --> 00:24:46,802
Sin é an Dr Pepper, mar
sa "sody" pop.
272
00:24:47,928 --> 00:24:50,931
Hey, féach, Maor, rinne mé beagán
taighde ar Phríosún Strikersville...
273
00:24:51,015 --> 00:24:55,227
agus, uh, go frankly minicíocht na
básanna foréigneacha atá go flúirseach anseo faoi...
274
00:24:55,311 --> 00:24:59,648
le fios dom go bhfuil tú dian
easnaimh i do chlár athshlánúcháin.
275
00:24:59,732 --> 00:25:05,446
Níl mé ar tí mo phríosún a phlé leis
roinnt, uh, ollscoil, uh, "peniologist"...
276
00:25:05,613 --> 00:25:07,948
nach bhfuil aon eolas acu faoi
fadhbanna atá romhainn anseo.
277
00:25:08,073 --> 00:25:11,785
Maor Beale, tá mé chun é seo a leagan
amach duit uair amháin agus uair amháin.
278
00:25:11,994 --> 00:25:16,749
Tá siad seo coimisiúnaithe ag an Seanad anseo
Stáit Aontaithe Mheiriceá chun tráchtas a scríobh ar roinnt príosúnach...
279
00:25:16,874 --> 00:25:20,252
Strikersville i gceann acu,
agus, uh, caithfidh mé a rá leat, a dhuine uasail...
280
00:25:20,377 --> 00:25:24,715
go bhfuil mé, uh, thar a bheith uaigneach faoin rud
Fuair mé amach go bhfuil sé ar siúl anseo.
281
00:25:24,882 --> 00:25:28,552
Sna 18 mí anuas, ann
bhí seachtar príosúnach orthu...
282
00:25:28,594 --> 00:25:34,266
a fuair bás ó cad a d'fhéadfadh muid
tugtar "cúiseanna mistéireach" orthu go héagórach...
283
00:25:34,516 --> 00:25:36,685
- buaillí agus a leithéidí.
- Gan trácht ar ...
284
00:25:36,769 --> 00:25:40,064
líon na sosanna príosúin a tharla dá bharr
i mbásanna na bpríosúnach a bhí ag éalú.
285
00:25:40,147 --> 00:25:43,192
Miss Allen, más rud é nach miste leat.
286
00:25:43,984 --> 00:25:46,195
Ba mhaith liom a láimhseáil
seo ar mo bhealach féin.
287
00:25:46,320 --> 00:25:49,573
Tuigim go bhfuil tú thíos anseo chun
cur síos ar mo chuid iarrachtaí sa phreas náisiúnta.
288
00:25:49,657 --> 00:25:53,744
Tuigim go mbeidh do thorthaí
foilsithe i 70 páipéar sindeacáite...
289
00:25:53,994 --> 00:25:59,166
lena n-áirítear an Washington Post, agus níl mé ar aon intinn
aird an phobail is féidir leat a chur ar mo staidéar.
290
00:25:59,291 --> 00:26:03,420
Ach mar acadúil, níl mé
anseo le haghaidh ghlóir phearsanta ...
291
00:26:03,629 --> 00:26:07,049
ach chun iarracht a dhéanamh agus éifeacht
athchóiriú príosúin bríoch.
292
00:26:11,345 --> 00:26:13,013
Seachtó páipéar?
293
00:26:15,307 --> 00:26:18,936
Féach, uh, níl mé ag iarraidh a dhéanamh
naimhde na ndaoine agaibh...
294
00:26:19,061 --> 00:26:21,897
ach, uh, caithfidh tú a thuiscint
Fuair mé mo chuid fadhbanna anseo.
295
00:26:22,022 --> 00:26:24,817
Maor Beale, níl mé thíos anseo
chun iarracht a dhéanamh trioblóid a dhéanamh duit.
296
00:26:24,942 --> 00:26:29,905
Mar ábhar na fírinne, ba mhaith liom a bheith toilteanach breathnú
ag d'oibríocht i bhfianaise an-fhabhrach ...
297
00:26:30,155 --> 00:26:35,035
dá mbeinn le bheith cinnte d'athshlánú
bhí na cláir ag bogadh sa treo ceart.
298
00:26:35,160 --> 00:26:37,705
Tá cláir athshlánúcháin againn
anseo i Strikersville.
299
00:26:38,038 --> 00:26:40,416
Cad a fuair tú, a Mhaoir,
is níocháin é...
300
00:26:40,624 --> 00:26:43,836
agus tú punch amach ceadúnas
plátaí do stát Florida.
301
00:26:44,753 --> 00:26:46,296
Cad atá uait uaim?
302
00:26:47,381 --> 00:26:53,303
Bhuel, ba mhaith liom... ba mhaith liom an cur i bhfeidhm a mholadh
ar a dtugaimid "athshlánú íogaireachta."
303
00:26:53,470 --> 00:26:55,014
Tá sé ar fad i mo leabhar.
304
00:26:55,305 --> 00:26:57,725
Ciallaíonn tú, uh, cócaireacht,
junk mar sin?
305
00:26:57,850 --> 00:27:00,936
Tá cócaireacht ar fheabhas. Tá sé
iarracht chruthaitheach.
306
00:27:01,228 --> 00:27:06,275
Anois ag Leavenworth, tá siad éirigh thar barr
leis an gcoincheap gruaige-styling. Go hiomlán dochreidte.
307
00:27:06,358 --> 00:27:10,320
Tá sé i mo leabhar faoi " Laghdú Inmate
Foréigean Trí Ghrúmaeireacht Phearsanta."
308
00:27:11,280 --> 00:27:13,532
Tá tú... Caithfidh tú
bheith ag cur orm.
309
00:27:13,657 --> 00:27:16,910
Tá sé i gceist agat a insint dom gur mhaith leat dom tosú
"saloon" gruagaireachta anseo sa phríosún?
310
00:27:16,994 --> 00:27:19,288
Cad mar gheall ar rang bailé?
Ba mhaith leat ceann de na?
311
00:27:19,413 --> 00:27:22,708
Mar ábhar na fírinne, rang rince agus
Bhí an rang péintéireachta éifeachtach go leor...
312
00:27:22,791 --> 00:27:24,418
Tá go leor cloiste agam.
313
00:27:25,085 --> 00:27:28,797
Go deora é. Níl mé ag dul
éisteacht le níos mó de seo.
314
00:27:30,132 --> 00:27:32,426
Ceart go leor. Ceart go leor.
315
00:27:32,551 --> 00:27:36,597
Déanann tú, uh, a dhéanann tú cad is maith leat agus
Déanfaidh mé a bhfuil le déanamh agam. Iníon Allen?
316
00:27:36,805 --> 00:27:40,184
Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil tú sásta
cuir do ghairm bheatha ar fad i gcontúirt...
317
00:27:40,267 --> 00:27:42,686
toisc go bhfuil tú toilteanach
triail a bhaint as teicnící nua príosúin.
318
00:27:42,770 --> 00:27:44,521
Sin simplí suimiúil.
319
00:27:45,439 --> 00:27:48,817
Coinnigh sé. An rud sin
ar siúl an t-am ar fad?
320
00:27:51,278 --> 00:27:55,240
An Dr Pepper? Uh, tar isteach
seo nóiméad, beidh tú?
321
00:27:57,826 --> 00:28:02,372
Tá a fhios agat, ní raibh mé ach ag smaoineamh. Bhí príosúnach againn
seiceáil sa lá atá inniu ann go raibh taithí gruaige-styling.
322
00:28:02,498 --> 00:28:07,002
Shíl muid b'fhéidir go dtabharfaimis urchar dó. Tagann tú ar
thar anseo, agus inis tú dom cad atá uait.
323
00:28:07,044 --> 00:28:11,757
Málaí bruscar! Ba mhaith liom málaí bruscar!
324
00:28:11,924 --> 00:28:14,551
Ba mhaith liom iad! Ba mhaith liom iad!
325
00:28:15,135 --> 00:28:18,388
- Ba mhaith liom málaí bruscar!
- Níl an fear dúnta suas!
326
00:28:18,472 --> 00:28:20,849
Ba mhaith liom málaí bruscar!
327
00:28:20,974 --> 00:28:25,771
Nach bhfuil aon málaí bruscar agat? B’fhéidir
cuirfidh sé a cheann istigh agus suffocate.
328
00:28:25,896 --> 00:28:28,857
Málaí bruscar!
329
00:28:30,692 --> 00:28:33,946
Ó. Málaí bruscar?
330
00:28:34,696 --> 00:28:36,156
Gimme mála bruscar.
331
00:28:37,658 --> 00:28:42,246
- Ba mhaith liom mála bruscar.
- Cad as a dtagann na morons seo?
332
00:28:56,426 --> 00:29:00,764
Hannibal, sin é Jase Tataro.
333
00:29:02,349 --> 00:29:04,017
Tá sé beo.
334
00:29:12,943 --> 00:29:14,194
Go deas.
335
00:29:15,154 --> 00:29:19,324
Ach tá an seampú seo
gan aon bhunús próitéine.
336
00:29:19,533 --> 00:29:22,661
Beidh níos mó foircinn scoilte againn
ná foireann peile. Ha, ha.
337
00:29:24,371 --> 00:29:27,833
Ó, ní hea! An cheannaigh tú
na Harrison ar fad?
338
00:29:28,083 --> 00:29:32,254
Ní féidir buille tirim réasúnta a dhéanamh le Harrison
Gruaige Pro. Níl aon rialú teochta ann.
339
00:29:32,337 --> 00:29:38,010
An tUasal Smith, tá an maor ag déanamh a dhícheall is féidir. mé
Ceapaim go bhfuil an Maor Beale thar a bheith comhoibritheach.
340
00:29:39,428 --> 00:29:44,349
Teastaíonn cathaoireacha salon reclining uaim. Cá
An bhfuil mo cathaoireacha salon reclining?
341
00:29:44,433 --> 00:29:47,936
Níl aon rud ag Strikersville, Florida
Bardaí Montgomery. Rinneamar a dhícheall.
342
00:29:48,020 --> 00:29:52,733
Ceart go leor, ceart go leor. Tógfaidh mé ansin, uh,
cathaoireacha linne nó cathaoireacha faiche.
343
00:29:52,983 --> 00:29:56,320
Is é dearcadh an chinn
croílár gearrtha maith.
344
00:29:56,486 --> 00:30:00,657
Sneed, uh, dul anonn agus pioc suas
trí nó ceithre cinn de mo cathaoireacha linne.
345
00:30:01,408 --> 00:30:03,076
Go raibh maith agat, a Mhaoir.
346
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
Maor Beale, is mise is mó
cinnte tógtha...
347
00:30:10,626 --> 00:30:14,171
leis an mbealach atá tú imithe agus glactha
na coincheapa nua seo sa pheanneolaíocht.
348
00:30:14,338 --> 00:30:18,217
Ní dóigh liom go mbeidh cont amháin ann
ag teacht anseo agus gan gearradh gruaige a fháil.
349
00:30:18,425 --> 00:30:23,180
- Uh, fuair tú daoine thar bairille mé, ach, uh, sílim go bhfuil tú cnónna.
- Sin é a dúirt siad i Leavenworth.
350
00:30:23,305 --> 00:30:26,058
Anois, a Mhaoir, gach éinne
ba mhaith leis breathnú deas.
351
00:30:26,183 --> 00:30:28,310
Buaileann sé go dtí an lárnach
croí an riocht daonna.
352
00:30:28,393 --> 00:30:32,856
Cathain, uh, daoine, uh,
cuma deas, gníomhaíonn siad go deas.
353
00:30:33,023 --> 00:30:36,109
Agus foréigean príosúnach
laghdófar.
354
00:30:36,193 --> 00:30:39,863
Anois má tá sé ceart go leor, ba mhaith liom
chun áiseanna an ospidéil a fheiceáil.
355
00:30:47,454 --> 00:30:49,039
Slán.
356
00:31:02,636 --> 00:31:06,098
Conas ba mhaith leat beagán Mohawk trim,
B.A., ach mé a choinneáil i gcleachtas?
357
00:31:06,348 --> 00:31:10,435
Conas ba mhaith leat duán beag ceart, Hannibal,
díreach chun mé a choinneáil i gcleachtas?
358
00:31:10,560 --> 00:31:15,190
Roinnt eile! Ba mhaith liom roinnt níos mó!
Ba mhaith liom málaí bruscar!
359
00:31:15,274 --> 00:31:18,610
- Cad ar domhan é sin?
- Tá príosúnach nua againn. Tá málaí bruscar ag teastáil uaidh.
360
00:31:18,694 --> 00:31:22,823
- Málaí bruscar? Cén fáth?
- Níl a fhios agam. Ní fhaca mé a leithéid riamh roimhe seo.
361
00:31:22,948 --> 00:31:27,202
Tugann tú mála bruscair dó, agus tá sé ciúin ar feadh a
cúpla uair an chloig, agus ansin a thosaíonn sé ar fad arís.
362
00:31:27,327 --> 00:31:30,622
Tá iompar Aberrant suimiúil,
go liachta agus go cliniciúil, nach ea?
363
00:31:30,747 --> 00:31:35,168
Conas a bheadh a fhios agat? Fuair mé díreach tar éis
amach nach bhfuil tú i ndáiríre an Dr Pepper.
364
00:31:36,211 --> 00:31:39,172
Nach Dr Pepper? An bhfuil tú ag kidding?
365
00:31:39,464 --> 00:31:41,591
Ar ndóigh is é an Dr Pepper é.
366
00:31:41,842 --> 00:31:45,595
Ach amháin fuair mé a leabhar ó na
oifig an mhaor uair an chloig ó shin.
367
00:31:45,762 --> 00:31:48,849
Bhí mé ag fáil réidh le
léigh sé, agus thug mé faoi deara é seo.
368
00:31:49,349 --> 00:31:55,188
Mar sin is é an chéad cheist eile, mura bhfuil tú
Dr Pepper, cé hé an diabhal tú, mil?
369
00:31:59,735 --> 00:32:02,571
Sin an uair dheireanach a bheidh mé
náirithe ag an bhfoilsitheoir diabhal sin!
370
00:32:02,696 --> 00:32:04,656
Cúig bliana de thaighde,
Cúig bliana ag scríobh...
371
00:32:04,740 --> 00:32:07,367
agus chuir Dunn agus Mitchell an
pictiúr mícheart ar an seaicéad deannaigh!
372
00:32:07,492 --> 00:32:09,870
Shíl mé gur mheabhraigh siad go léir an
Clúdaíonn deannaigh mícheart, an Dr Pepper.
373
00:32:09,953 --> 00:32:11,955
Bhí siad ceaptha chun
curtha chun cuimhne.
374
00:32:12,039 --> 00:32:15,417
- Ar ndóigh, le foilsitheoir Nua-Eabhrac, beidh siad insint duit rud ar bith.
- Clúdach deannaigh mícheart?
375
00:32:15,500 --> 00:32:20,339
Tá. Ar ndóigh. Glan amach do chluasa.
Anseo, taispeáin di an ceann ceart.
376
00:32:22,674 --> 00:32:25,302
Ó, bhuel, tá an ceann seo
do phictiúr air.
377
00:32:25,552 --> 00:32:27,054
Mar sin cé hé an fear eile seo?
378
00:32:27,179 --> 00:32:30,557
Sin fear eile, mar tú chomh quaintly
é, an Dr Lloyd Leedoms.
379
00:32:30,640 --> 00:32:32,851
Is bitheolaí mara é
nó rud damanta éigin.
380
00:32:32,976 --> 00:32:36,772
Foilsíodh saothar beag dar teideal,
Glaonna Grá na Míolta Móra Liath san Aigéan Ciúin.
381
00:32:36,897 --> 00:32:38,398
Léigh thart ar sheisear é riamh.
382
00:32:38,523 --> 00:32:42,194
Is é mo leabhar, ar an láimh eile, an
Bíobla reatha na bpioneolaithe...
383
00:32:42,361 --> 00:32:45,030
agus na foilsitheoirí measctha
a ghrianghraf le mo...
384
00:32:45,155 --> 00:32:47,574
dáileadh an chéad chló
leis an bpictiúr mícheart air!
385
00:32:47,783 --> 00:32:50,702
- Is í an cheist atá agat, "Conas a d'fhéadfadh sé seo tarlú?"
- Bhuel, níl. Tá mé...
386
00:32:50,786 --> 00:32:52,412
Mo cheist go díreach.
387
00:32:52,579 --> 00:32:57,417
Screamed mé dúnmharú fuilteach, agus dúirt siad liom ... siad
gheall... go raibh na leabhair go léir athghairmthe!
388
00:32:57,918 --> 00:33:02,589
Ó, tá sé ach tubaisteach.
I ndáiríre.
389
00:33:03,006 --> 00:33:06,093
Níl meas ar bith ar scríbhneoirí.
Beagnach aon cheann.
390
00:33:06,218 --> 00:33:08,927
Ar mhiste leat dá nglacfadh mé...
má thóg mé an seaicéad seo?
391
00:33:09,054 --> 00:33:11,890
- Ní hea.
- Tá mé chun é a bhrú síos scornach m'eagarthóra.
392
00:33:12,057 --> 00:33:14,184
Geallta. gheall sé dom.
393
00:33:14,351 --> 00:33:18,188
- Ó, bhuel, cad is fiú gealltanas Yankee ar aon nós?
- Ní dhéanfaidh aon ní.
394
00:33:18,438 --> 00:33:21,650
A ligean ar ghlacadh le breathnú ar sin
fosúchán mála bruscar, an ndéanfaimid?
395
00:33:29,324 --> 00:33:32,285
Mála bruscar! Mála bruscar nua!
396
00:33:32,494 --> 00:33:35,414
- Mála bruscar! Mála bruscar!
- Sneed, mála bruscar.
397
00:33:35,455 --> 00:33:37,791
Mála bruscar? Tra...
398
00:33:46,716 --> 00:33:48,427
Cad a dhéanann tú
de sin, a Dhochtúir?
399
00:33:48,552 --> 00:33:51,721
Bhuel, ba mhaith liom a chaitheamh faoi
uair an chloig leis níos déanaí.
400
00:33:51,972 --> 00:33:54,933
Mé, uh, fuair mé mo dhochtúireacht ag
LSU i socruithe néareolaíocha.
401
00:33:55,225 --> 00:34:00,188
I mo thuairimse, i thart ar, ó, 20 nó 30 nóiméad raibh mé in ann
inseoidh tú duit an bhfuil an buachaill seo socraithe i ndáiríre ...
402
00:34:00,313 --> 00:34:04,359
nó díreach ag iarraidh, uh, Roinn a hOcht isteach
ballaí boga áis ospidéil.
403
00:34:04,443 --> 00:34:06,736
Ba mhaith liom cinnte
an bhfuil iarracht agat, a Dhochtúir.
404
00:34:06,862 --> 00:34:09,698
Tá sé ag coinneáil gach duine
ar an sciathán seo suas ar feadh na hoíche.
405
00:34:09,865 --> 00:34:12,909
Bhuel, déanfaidh mé lámhaigh air
sula bhfágann mé an tráthnóna seo.
406
00:34:32,053 --> 00:34:37,601
Abair leis a lámhainní a bhaint de agus
coinnigh a láimhe amach. Tá sé ag imeacht.
407
00:34:37,684 --> 00:34:40,312
Ag fágáil? Cén fáth a bhfuil muid ag imeacht?
408
00:34:40,437 --> 00:34:43,231
Ní tusa, ach é.
409
00:34:43,398 --> 00:34:45,442
Is oíche troid anocht.
410
00:34:45,692 --> 00:34:49,112
Gheobhaidh sé a sheans
a throid Jase Tataro.
411
00:34:50,322 --> 00:34:52,073
An bhfuil an veain réidh, a Sheáin?
412
00:34:52,824 --> 00:34:57,078
Veain? An bhfuil tú ag kidding? Shíl mé go raibh muid
gonna troid ar dheis anseo sa phríosún.
413
00:34:57,162 --> 00:35:01,583
Deir tú leis a lámh a shealbhú amach
agus dhún tú do pholl, ceart go leor?
414
00:35:01,833 --> 00:35:05,003
Nó beidh mé Sneed deic tú le
a bhille ceart anseo, ceart anois.
415
00:35:05,378 --> 00:35:08,006
Sílim gur cheart dom dul go dtí
inis dó cad atá ag tarlú.
416
00:35:08,131 --> 00:35:13,094
Sílim, uh, nuair a bhuailtear é,
beidh a fhios aige cad atá ag tarlú.
417
00:35:14,137 --> 00:35:17,933
Anois inis tú dó.
418
00:35:34,282 --> 00:35:36,660
Déanaimis deifir. Caithfimid
bí ann i 20 nóiméad.
419
00:35:42,707 --> 00:35:44,292
Ó, diabhal.
420
00:35:45,544 --> 00:35:48,547
Cad é an t-ábhar? Rinne
chailleann tú do playmate?
421
00:35:49,798 --> 00:35:52,092
Ní hea, is fuath liom foréigean.
422
00:35:52,342 --> 00:35:54,761
Is fuath liom ach é.
423
00:36:49,107 --> 00:36:51,568
Cad atá ar siúl, a dhuine?
Cá bhfuilimid ag dul?
424
00:36:52,152 --> 00:36:55,238
Bhuel, beidh duine againn
Íosluchtaigh fear marbh. .
425
00:36:56,781 --> 00:36:59,909
agus ansin tá an ceann eile gonna
bí cluiche spóirt don slua.
426
00:37:00,076 --> 00:37:02,662
Beidh muid a bhriseadh saor in aisce,. tu
déanfaidh mé an méid a deirim.
427
00:37:02,746 --> 00:37:04,456
Níl aon bhealach amach as seo.
428
00:37:04,914 --> 00:37:09,294
Fuair mé roinnt cabhrach. D'fhostaigh Joey mé
agus roinnt cairde chun tú a fháil amach.
429
00:37:09,586 --> 00:37:13,919
Ní éireoidh linn as seo
aon, B.A., ceachtar againn.
430
00:38:04,933 --> 00:38:08,228
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
Is limistéar srianta é seo.
431
00:38:08,561 --> 00:38:10,855
Bhuel, an dóigh leat gur maith liom é?
432
00:38:11,231 --> 00:38:15,360
Ag déanamh gearradh agus séideadh tirim ar fhear mire.
Chuir an Maor Beale suas anseo mé.
433
00:38:15,527 --> 00:38:18,071
Bhuel, beidh ort imeacht. tá agam
níl cead agat a bheith anseo.
434
00:38:18,154 --> 00:38:21,366
Tá sé ceart go leor. leag mé suas é
leis an maor tráthnóna inniu.
435
00:38:21,783 --> 00:38:24,577
Shíl mé gur mhaith linn tosú ag fáil
An tUasal Murdock anseo féin-íomhá níos fearr.
436
00:38:24,703 --> 00:38:27,205
Tá mo féin-íomhá fíor-olc.
437
00:38:27,497 --> 00:38:32,544
Is éard atá i gceist le haircut ach an méid a theastaíonn uaim
am géarchéim mhothúchánach trom.
438
00:38:32,794 --> 00:38:36,506
Tá, a fheiceann tú conas a oibríonn sé? Anois tá tú ag iarraidh
an doras a oscailt agus lig don duine sin teacht isteach?
439
00:38:36,756 --> 00:38:39,008
Bhuel, má tá tú cinnte, a Dhochtúir.
440
00:38:41,469 --> 00:38:42,762
Go raibh maith agat.
441
00:38:50,186 --> 00:38:53,189
- Hey, cad...
- Beir leat na málaí bruscair, a Mhurchadh.
442
00:38:54,607 --> 00:38:56,568
Hey, cad atá ar siúl?
443
00:38:56,693 --> 00:39:01,406
Tá tú saor in aisce ag caoineadh agus ag screadaíl,
ach níl aon duine thart le cloisteáil.
444
00:39:02,741 --> 00:39:06,786
- Tá sé ag dul síos. Rinneamar earráid bheag.
- Cad é?
445
00:39:09,330 --> 00:39:13,626
Níl siad chun troid sa seomra aclaíochta. siad
ach ghlac Jase agus B.A. amach anseo i veain.
446
00:39:13,710 --> 00:39:17,088
Ní earráid bheag í sin, a Hannibal.
Is screadóg ollmhór é sin.
447
00:39:17,172 --> 00:39:21,217
Bhuel, i gceachtar cás, ní mór dúinn éirí as seo.
A Mhurchadh, tá tusa agus mise ag dul thar an mballa.
448
00:39:21,301 --> 00:39:24,345
- Aghaidh, tá tú níos fearr a fháil amach anseo.
- Tá Amy amuigh i veain B.A..
449
00:39:24,471 --> 00:39:26,598
Tá súil agam go raibh an
instinct chun iad a leanúint.
450
00:39:26,890 --> 00:39:29,476
Mura ndearna sí, táimid marbh.
451
00:39:49,579 --> 00:39:51,080
- Dia duit.
- Dia duit.
452
00:39:51,289 --> 00:39:55,043
Tá a fhios agat, caithfidh mé a admháil go ritheann tú
príosún i bhfad níos fearr anseo ná mar a bhí súil agam.
453
00:39:55,627 --> 00:39:58,046
Bhuel, buille faoi thuairim mé beidh mé díreach
ceann ar aghaidh anseo.
454
00:39:58,129 --> 00:40:00,924
Uh, níl le déanamh ach seiceáil leis an
deasc ligean isteach. Nóiméad amháin.
455
00:40:01,883 --> 00:40:07,013
Garda! Faigh amach anseo mé!
Tar ar!
456
00:40:09,432 --> 00:40:15,396
Tar ar, anois. Tá siad ag iarraidh éalú.
Tá an Dr Pepper istigh air. Tar ar.
457
00:40:16,523 --> 00:40:17,857
Ceart go leor.
458
00:40:19,108 --> 00:40:21,277
- Slán.
- Mar sin fada.
459
00:40:27,200 --> 00:40:29,619
Is Barda Síciatrach é seo. Tá againn
fuair sos staid anseo.
460
00:40:29,744 --> 00:40:32,497
Tabhair dúinn faoi ghlas agus
fuaim na haláraim.
461
00:40:42,465 --> 00:40:44,884
A Mhurchadh, conas a lig mé
leat labhairt liom isteach seo?
462
00:40:45,009 --> 00:40:47,595
Níl a fhios agam. tá agam
caillteanas cuimhne eatramhach.
463
00:40:49,222 --> 00:40:52,642
Cé! Sea-hooo!
464
00:40:53,268 --> 00:40:55,562
Hey, iontach, a Mhurchadh, iontach!
465
00:40:56,980 --> 00:41:00,608
Cé! Sea-hooo!
466
00:41:04,320 --> 00:41:07,574
Sea-hooo!
467
00:41:24,382 --> 00:41:28,052
Nollaig shona daoibh go léir
agus oíche mhaith ar fad.
468
00:41:53,870 --> 00:41:57,248
Ní dhéanfaidh aon ní dó. Seo Smith.
Conas atá tú, kid?
469
00:41:57,457 --> 00:42:01,753
Tá mé i bpáirc lastuaidh den phríosún.
Tá thart ar 50 carr os comhair scioból.
470
00:42:01,836 --> 00:42:05,465
Níor ghlac siad ach B.A. i gceann cúpla nóiméad ó shin.
Hannibal, tá sé ag tosú.
471
00:42:05,590 --> 00:42:08,885
Téigh ar dheis ar an mbóthar salachar díreach
anuas ar Acomhal Strikersville.
472
00:42:11,930 --> 00:42:16,643
Fuaireamar féin a
iomaitheoir, ainm Baracus.
473
00:42:17,101 --> 00:42:22,106
Bodhar-balbh. Just a sheiceáil i an tseachtain seo.
Beidh sé ina troid suimiúil.
474
00:42:22,398 --> 00:42:26,527
Tá na lámha is gasta aige
Feicthe agam i 20 bliain.
475
00:42:28,446 --> 00:42:30,907
Anois níl a fhios agam conas
chun labhairt leat, a bhuachaill.
476
00:42:31,491 --> 00:42:36,579
Laghdaigh tú do lámha suas,
maróidh an fear seo thú. Téigh!
477
00:42:41,000 --> 00:42:43,460
Déan é, a dhuine. Mo mhuintir
ní theipfidh orm.
478
00:42:53,346 --> 00:42:57,892
- Tá timpeall 50 nó 60 díobh istigh ann agus fuair cuid acu gunnaí.
- Bhuel, fuair muid iontas dóibh.
479
00:43:01,270 --> 00:43:04,983
Faigh dó! Dúirt mé faigh dó, Jase!
Faigh dó!
480
00:43:40,435 --> 00:43:42,854
- Maraigh é!
- Beo nó bás?
481
00:43:52,739 --> 00:43:54,866
Ní féidir liom análú.
482
00:43:55,199 --> 00:43:57,493
Éirigh na cosa sin suas, a stór.
Cuir do lámha san aer.
483
00:43:58,244 --> 00:43:59,996
Tú, thall anseo.
484
00:44:07,211 --> 00:44:11,507
Sliotán beag deas, a Mhaoir.
Ach tá deireadh leis.
485
00:44:12,341 --> 00:44:14,594
c-ní féidir liom análú.
486
00:44:25,438 --> 00:44:27,023
Uh, uh, uh.
487
00:44:27,774 --> 00:44:30,902
Go raibh maith agat, a chairde. Bhí a fhios agam
ní ligfeá síos sinn.
488
00:44:31,235 --> 00:44:34,363
Sé... Níl sé balbh a thuilleadh.
489
00:44:34,572 --> 00:44:36,917
Díreach mar nach bhfuil tú
maor ar bith níos mó.
490
00:44:37,784 --> 00:44:39,827
Sin ar feadh beagán
buachaill darbh ainm Joey.
491
00:44:39,952 --> 00:44:42,455
B.A., é a thabhairt amach.
492
00:44:45,500 --> 00:44:47,877
A Mhurchadh, grab an ceamara teilifíse sin.
493
00:44:48,711 --> 00:44:52,924
Ceart go leor, gach duine ar a chosa.
494
00:44:53,382 --> 00:44:55,301
Tá sé am seó.
495
00:44:55,593 --> 00:44:59,347
Seas suas anois agus toss do
airm amach isteach sa lár.
496
00:44:59,639 --> 00:45:02,975
Mar atá i deas agus éasca.
Tá tú ag dul.
497
00:45:03,434 --> 00:45:06,687
A bhuachaillí go léir sa tsraith tosaigh... sibhse
Ar mhaith leat suí síos, aghaidh a thabhairt ar an gceamara?
498
00:45:06,896 --> 00:45:11,192
Sin ceart. Ag iarraidh a thabhairt
seans anseo do chách.
499
00:45:11,484 --> 00:45:15,029
A Mhurchadh, tabhair leat an teilifís sin
téip agus a bhailiú Sneed.
500
00:45:15,154 --> 00:45:17,615
Come on, Sceallóga, am le dul.
501
00:45:22,537 --> 00:45:26,040
Anois beidh sibh go léir
bheith ar an nuacht 10:00.
502
00:45:26,582 --> 00:45:30,670
Is briseadh dian é,
ach sin showbiz.
503
00:45:31,462 --> 00:45:32,797
Ceart go leor.
504
00:45:33,756 --> 00:45:35,424
Téigh!
505
00:45:48,187 --> 00:45:50,189
Ceart go leor, tá mé faoi chomaoin
sibhse mo shaol.
506
00:45:50,314 --> 00:45:54,861
Tá a fhios agat, cén fáth a ndearna tú é? Cén fáth go raibh
ghlacann tú seans mar sin dom?
507
00:45:55,278 --> 00:45:58,781
Bhí ort a bheith ann. Go raibh maith agat.
508
00:45:59,240 --> 00:46:01,742
Ba mhaith liom rud éigin a insint duit. tu
féach, staid Florida ...
509
00:46:01,868 --> 00:46:04,245
scaoil siad an chuid eile de
an t-am atá orm iad...
510
00:46:04,871 --> 00:46:08,291
'is cúis leis an maor sin, rinne sé iad siúd a bhréagnú
cúisimh bhreise a bhí aige i mo choinne.
511
00:46:08,332 --> 00:46:12,712
Go hiontach. Níl le déanamh againn ach go bhfuil tú
ná abair focal fúinn choíche.
512
00:46:12,795 --> 00:46:16,924
Táimid kinda te muid féin. Tá fear ann
darb ainm Coirnéal Lynch atá inár ndiaidh...
513
00:46:17,091 --> 00:46:19,844
- agus ní maith linn rian a fhágáil.
- Sin gealltanas.
514
00:46:20,469 --> 00:46:24,223
Caithfidh mé dul síos go dtí an páipéar agus cruthúnas
mo scéal. Fuair mé leathanach tosaigh amárach.
515
00:46:24,307 --> 00:46:26,893
- Comhghairdeachas.
- Caithfidh mé éirí. Fuair mé rudaí le déanamh mé féin.
516
00:46:27,018 --> 00:46:28,436
Fuair me seic leaba ag an
ospidéal i uair an chloig.
517
00:46:28,477 --> 00:46:31,105
Scaoilfidh mé leat. Tá altra oíche nua ann
ann le féidearthachtaí cinnte.
518
00:46:31,230 --> 00:46:36,319
Bíonn dubh tríú céim ag altraí oíche ag an alt sin
criosanna, Aghaidh. Teagmhaíonn tú léi, brisfidh sí do chaipíní.
519
00:46:36,569 --> 00:46:38,988
Ceart. Mar sin, uh,
Is féidir le Hannibal titim ort.
520
00:46:39,197 --> 00:46:44,285
Uh, tá brón orm, a Murdock, ní féidir. Má dhéanaim deifir, is féidir liom a ghabháil
Andre ag an mbarra. Ba mhaith liom fós an chuid sin i Sinbad.
521
00:46:44,410 --> 00:46:45,912
Go raibh maith agat. Fanfaidh mé sa charr.
522
00:46:48,247 --> 00:46:51,667
Go raibh maith agat, B.A. Tá mé faoi chomaoin agat.
Rud ar bith is mian leat.
523
00:46:51,834 --> 00:46:55,880
Amárach, beidh tú ag foghlaim
chun luaithreadán a dhéanamh, ceart go leor?
524
00:46:56,130 --> 00:46:57,381
Ceart go leor.
525
00:46:57,590 --> 00:47:00,718
- Ceart go leor. Ceart go leor, a dhuine.
- Go raibh maith agat, a dhuine.
526
00:47:04,388 --> 00:47:07,558
- Is fear leasaithe é Seán.
- Tá an nuacht seo díreach isteach ó Strikersville, Florida.
527
00:47:07,642 --> 00:47:10,186
Ciallaíonn mé, nuair a labhairt linn
faoi John Smith...
528
00:47:10,311 --> 00:47:13,397
táimid ag caint faoi
aisteoir díograiseach...
529
00:47:13,564 --> 00:47:19,528
- a thugann aire do na hainmhithe agus na arrachtaigh a imríonn sé.
- A bhuachaillí, éist leis sin.
530
00:47:19,612 --> 00:47:23,324
D'admhaigh an Maor Beale na coireanna ina dhiaidh
á aistriú chuig oifigigh stáit Florida ...
531
00:47:23,449 --> 00:47:26,619
chomh maith le fístéipeanna de na troideanna
rinne sé innealtóireacht idir phríosúnaigh.
532
00:47:26,744 --> 00:47:32,166
Cheana féin tá 40 aithint agus gabháil
déanta de na fir a d'fhéach ar na comórtais.
533
00:47:34,043 --> 00:47:37,964
Agus cad de na fir rúndiamhra a rinne innealtóireacht
an maor a ghabháil agus an feilm?
534
00:47:38,172 --> 00:47:40,508
Níl aon leideanna mar
a bhféiniúlacht.
535
00:47:41,092 --> 00:47:43,928
Ba bhreá liom an
cearta ar an scéal sin.
536
00:47:44,053 --> 00:47:49,267
Ó, rud nach dtabharfainn le bheith i mo shuí trasna an
tábla ó dhuine de na guys a tharraing as an caper sin.
537
00:47:51,519 --> 00:47:54,105
- Sea, sea? Cad é?
- Uh, rud ar bith.
538
00:47:54,188 --> 00:47:58,109
Uh, déan dearmad air. Drochsmaoineamh.